1 00:00:14,520 --> 00:00:17,440 Ο Cumfukius λέει: «Αν εσύ θέλω να γνωρίσω έναν πολιτισμό..." 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,880 «...θα πρέπει να ακούσεις τη μουσική του». 3 00:00:21,520 --> 00:00:25,320 Η μουσική μπορεί να σε αποκαλύψει τα πάντα για ένα μέρος. 4 00:00:40,680 --> 00:00:45,200 Η Κωνσταντινούπολη είναι μια γέφυρα από που πέρασαν 72 άτομα 5 00:00:56,760 --> 00:01:00,360 Είναι μια πόλη αντιθέσεων. Όμορφο-άσχημο, κρύο-ζεστό 6 00:01:01,200 --> 00:01:05,360 ...παλιό-νέο, φτωχό-πλούσιο, όλα είναι γεμάτα αντιθέσεις. 7 00:01:06,200 --> 00:01:08,480 Μεγάλη Κωνσταντινούπολη... 8 00:01:09,120 --> 00:01:12,560 Αλαζονική πόλη, Βυζάντιο! 9 00:01:24,120 --> 00:01:27,520 Μεγαλώσαμε ακούγοντας Zeki Mouren και Pink Floyd. 10 00:01:28,080 --> 00:01:31,480 Δεν μας άρεσε κανένα από αυτά και βρήκαμε κοινό χώρο. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,720 Υπάρχει φαγητό εδώ, εκτός από αυτό, τίποτα άλλο. 12 00:01:56,840 --> 00:01:59,720 Μπορώ να σε οδηγήσω παντού θέλετε στην Κωνσταντινούπολη. 13 00:02:00,240 --> 00:02:03,200 Baxilar, Bakircoi, όπου θέλεις. 14 00:02:05,480 --> 00:02:09,040 Είμαι ο Alexander Hake και παίζω μπάσο. 15 00:02:10,760 --> 00:02:14,440 Πρώτη φορά ήρθα στην Κωνσταντινούπολη για το «Head-On». 16 00:02:15,560 --> 00:02:18,640 Ηχογράφησα μερικά τραγούδια για την ταινία. 17 00:02:19,240 --> 00:02:22,640 Από εκείνη την εποχή, αυτή η πόλη και η μουσική του με ελκύει. 18 00:02:23,840 --> 00:02:27,720 Για μένα ήταν η Κωνσταντινούπολη και παραμένει μυστήριο. 19 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 Αποφάσισα να συλλάβω το οι ήχοι αυτής της πόλης... 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,680 ...να τους καταλάβω. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,640 Ήμουν καλά προετοιμασμένος. ταξιδεύω κουβαλώντας πολλά μικρόφωνα... 22 00:02:40,480 --> 00:02:44,640 υπολογιστής, προγράμματα, σκληροί δίσκοι, τα πάντα. 23 00:03:11,560 --> 00:03:14,880 Το πρώτο συγκρότημα που γνώρισα ήταν οι Baba Zula. 24 00:03:15,840 --> 00:03:19,160 Είναι ένα ψυχεδελικό underground συγκρότημα. 25 00:03:19,600 --> 00:03:23,200 Πιστεύουν ότι το περιβάλλον επηρεάζουν τη μουσική τους. 26 00:03:25,200 --> 00:03:29,200 Θέλουν να παίξουν για ένα όλη μέρα σε ένα καράβι στο Βόσπορο. 27 00:03:59,960 --> 00:04:03,400 έχω σχεδόν γίνει μέλος του Baba Zula. 28 00:04:03,840 --> 00:04:06,240 Στην αρχή μόνο εγώ ήθελα να τα ηχογραφήσω... 29 00:04:06,720 --> 00:04:10,120 αλλά ο μπασίστας τους έφυγε. 30 00:04:10,680 --> 00:04:15,200 Όπως είπα, είμαι μπασίστας και άρπαξα την ευκαιρία. 31 00:04:27,400 --> 00:04:32,520 Τι κάνει την Κωνσταντινούπολη διαφορετικό, είναι ο Βόσπορος. 32 00:04:33,640 --> 00:04:37,360 Η θάλασσα που ενώνει τις δύο ηπείρους. 33 00:04:38,080 --> 00:04:42,200 Μάλλον δημιουργήθηκε μετά τον Κατακλυσμό. 34 00:04:45,920 --> 00:04:48,160 Δες το, Ρετσέπ. 35 00:04:48,840 --> 00:04:51,040 Το γέμισαν με νερό. 36 00:04:54,960 --> 00:04:58,840 Είναι ένα κλασικό ντραμς, απλά όπως στη Δύση... 37 00:04:59,480 --> 00:05:03,000 αλλά αντί για το τύμπανο, χρησιμοποιώ "Νταρμπούκα". 38 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 Το παίζω σαν «Νταρμπούκα», όχι σαν ντραμς. 39 00:05:07,480 --> 00:05:11,680 Χρησιμοποιώ τον ρυθμό της Δύσης, παίζοντας στο 9/8 40 00:05:13,560 --> 00:05:17,480 Στη δυτική μουσική παίζουν στις 2/4, 3/4 και 4/4... 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,320 σε ομάδες των τριών, όπως το 12/8. 42 00:05:25,920 --> 00:05:29,240 Αυτά υπάρχουν και στην τουρκική μουσική... 43 00:05:29,920 --> 00:05:34,120 αλλά χρησιμοποιούμε άλλα είδη, όπως 5/8. 44 00:05:39,160 --> 00:05:41,880 Αυτό ονομάζεται «τουρκικό ιδίωμα». 45 00:05:47,480 --> 00:05:49,640 Το χωρίζεις στα 9. 46 00:05:50,680 --> 00:05:54,840 Παράδειγμα τουρκικής μουσική που χρησιμοποιούν οι Τούρκοι... 47 00:05:55,560 --> 00:05:58,280 ...και Ιρανοί... 48 00:05:59,080 --> 00:06:01,560 Δεν είναι πολύ συνδεδεμένο. 49 00:06:02,120 --> 00:06:03,960 Σας ευχαριστώ πολύ. 50 00:06:17,680 --> 00:06:19,960 Τι άλλο να πει κανείς για την Κωνσταντινούπολη; 51 00:06:20,920 --> 00:06:24,560 Ανήκει στην Ασία και την Ευρώπη. 52 00:06:25,720 --> 00:06:29,600 Είναι Ανατολή και Δύση. Αλλά αυτό είναι πλεονέκτημα. 53 00:06:31,160 --> 00:06:33,560 Θέλουμε να είμαστε Ευρωπαίοι... 54 00:06:34,120 --> 00:06:38,440 αλλά ταυτόχρονα εμείς ανήκουν και στην Ασία. Είναι μέσα μας. 55 00:06:39,320 --> 00:06:44,240 Είμαστε και οι δύο, αυτό θέλω να πιστεύω. 56 00:06:44,800 --> 00:06:47,280 Ο Αχμέντ απάντησε ήδη. 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,600 Όποιος προσπαθεί να είναι Ευρωπαίος, δεν είναι. 58 00:06:51,440 --> 00:06:55,120 Είμαστε Ασιάτες. Είμαστε νομαδική φυλή. 59 00:06:56,080 --> 00:06:59,600 Είμαστε αυτό που είμαστε. Ειδικά οι μουσικοί. 60 00:07:16,040 --> 00:07:18,560 Station Oxygen, 95,9. 61 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 Είμαστε ο DJ Yakuza και ο Murat Onguog Lu. 62 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 Το πρώτο μας τραγούδι είναι το Orient Expressions. 63 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 Κωνσταντινούπολη 1:26 π.μ. 64 00:07:39,760 --> 00:07:41,840 Όταν είσαι DJ εδώ... 65 00:07:42,480 --> 00:07:45,600 παρακολουθείς τι γίνεται σε Νότο, Ανατολή, Δύση 66 00:07:46,480 --> 00:07:49,040 ...στην Αμερική, παντού. 67 00:07:50,120 --> 00:07:53,160 Εκεί τα πράγματα είναι πιο περιορισμένα... 68 00:07:54,360 --> 00:07:57,480 Στις ΗΠΑ η μουσική Το κατάστημα βρίσκεται στη γωνία... 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,280 ...οι σταθμοί είναι τοπικοί και DJ's δεν έχουν τόσες πολλές επιλογές. 70 00:08:02,720 --> 00:08:06,360 Αλλά όταν ζεις εδώ, εσύ τα αυτιά είναι ανοιχτά σε όλα... 71 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 είτε σου αρέσει είτε όχι. 72 00:09:31,440 --> 00:09:35,480 Για εμάς, δεν είναι πρόβλημα να πάει με Δύση ή Ανατολή. 73 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 Δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να γεφυρώσεις. 74 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 Το γεγονός ότι είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα 75 00:09:44,360 --> 00:09:47,640 και ότι δεν συναντιούνται, είναι ανοησία! 76 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Είναι ιστορικό ψέμα. Κάτι που... 77 00:09:51,960 --> 00:09:55,160 αυτοί που έχουν την εξουσία είναι αυξανόμενη, μέσα στους αιώνες. 78 00:09:56,160 --> 00:09:58,280 Αυτοί που τα λένε αυτά... 79 00:09:58,720 --> 00:10:01,760 Ακριβώς όπως αυτοί στον Λευκό Οίκο... 80 00:10:02,840 --> 00:10:07,000 ...αναφέρουν την ύπαρξη ενός πολιτικού χάσματος. 81 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης... 82 00:10:10,320 --> 00:10:13,280 ...έπρεπε να βρουν κάτι αλλιώς θα προκαλέσει τρόμο... 83 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 ...και τους πήρε 6-7 χρόνια για να το βρουν... 84 00:10:17,120 --> 00:10:20,680 ...και ανακάλυψαν έναν νέο εχθρό. 85 00:10:21,840 --> 00:10:24,800 Δεν πιστεύω ότι η Ανατολή ξεκινά από την Κωνσταντινούπολη... 86 00:10:25,320 --> 00:10:27,880 ...και φτάνει μέχρι την Κίνα. 87 00:10:28,320 --> 00:10:31,600 Και αυτή η Δύση κυμαίνεται από Ελλάδας και φτάνει στο L.A. 88 00:10:36,400 --> 00:10:40,040 Μένω στο Beig Lou. Αυτό είναι εκεί που ξεκίνησαν όλα. 89 00:10:41,200 --> 00:10:44,720 Πιστεύω ότι ανακάλυψα Κωνσταντινούπολη μέσω Beig Lou. 90 00:10:45,320 --> 00:10:48,360 Το πρώτο πράγμα που συναντάς , είναι η Instical Cantesi. 91 00:10:48,880 --> 00:10:52,440 Ο "Αυτοκινητόδρομος της Ελευθερίας", που είναι πάντα γεμάτο κίνηση. 92 00:10:53,000 --> 00:10:57,520 Κυμαίνεται από την πλατεία Ταξίμ, μέχρι το Τούνελ. 93 00:10:58,040 --> 00:11:01,200 Σιγά σιγά ανακάλυψα το η ζωή στους παράδρομους... 94 00:11:01,840 --> 00:11:05,400 όλα τα κλαμπ, οι ντισκοτέκ... 95 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 ...το καυτό μέρος της πόλης. 96 00:11:26,720 --> 00:11:29,320 πριν 20 χρόνια... 97 00:11:30,000 --> 00:11:33,320 κανείς δεν τόλμησε να επισκεφτεί τον Beig Lou... 98 00:11:34,000 --> 00:11:37,960 δεν ήταν καλό, ούτε για οικογένειες ούτε για να επισκέπτονται οι νέοι. 99 00:11:49,720 --> 00:11:53,000 Λέγαμε: «Δεν θα το κάνουμε πήγαινε να φας στο Beig Lou». 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,280 Τώρα, όλοι θέλουν να πάνε εκεί. 101 00:12:04,680 --> 00:12:08,960 Duman, "Smoke", είναι ένα από τα ροκ συγκροτήματα εκεί. 102 00:12:09,600 --> 00:12:11,800 Η Κωνσταντινούπολη είναι ροκ. 103 00:12:12,320 --> 00:12:15,920 Υπάρχουν πολλοί σύλλογοι που παίζουν ροκ μουσική. 104 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Ο τραγουδιστής των Duman, ήταν στο Σιάτλ. 105 00:12:20,800 --> 00:12:24,880 Εκεί εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα τουρκικά για πρώτη φορά. 106 00:12:29,760 --> 00:12:32,920 Η πόλη ζει με ρακή και καπνίζει πολλά τσιγάρα. 107 00:12:33,520 --> 00:12:37,120 Η πόλη ζει στο την ημέρα και αγαπά τη νύχτα. 108 00:12:37,960 --> 00:12:41,600 Οι άντρες βρίζουν, και η πόλη χτυπά γυναίκες. 109 00:12:42,640 --> 00:12:46,400 Η πόλη μας ρουφάει το αίμα, αλλά αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 110 00:12:47,120 --> 00:12:50,240 Η Κωνσταντινούπολη σου φιλάει το χέρι. 111 00:13:41,080 --> 00:13:45,320 Πριν από ενάμιση χρόνο ο κόσμος αναρωτιόντουσαν αν υπάρχει τουρκικό ροκ. 112 00:13:47,640 --> 00:13:52,120 Κανείς δεν αναρωτιέται πια. Αυτό γίνεται σταδιακά. 113 00:13:58,960 --> 00:14:02,040 Αυτά είναι Replica... από τον Beig Lou επίσης. 114 00:14:02,600 --> 00:14:05,320 Τους αρέσει πιο ήπιος θόρυβος... 115 00:15:06,040 --> 00:15:09,760 Πίσω από τη δεκαετία του '90, η ροκ είναι στην πόλη. 116 00:15:10,720 --> 00:15:14,680 Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, υπήρχαν περισσότερα είδη. 117 00:15:32,840 --> 00:15:35,960 Ζούμε σε μια πολύ περίεργη πόλη. 118 00:15:36,760 --> 00:15:39,040 Με τον ίδιο τρόπο μεγαλώσαμε... 119 00:15:39,600 --> 00:15:41,880 ...όπως οι έφηβοι στη Δύση. 120 00:15:43,000 --> 00:15:47,680 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε το δικό μας τοπική μουσική μέχρι τα 19 μας. 121 00:15:48,760 --> 00:15:51,080 Τότε ήταν η πρώτη φορά που είδαμε... 122 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 ...ότι αγνοούσαμε την τουρκική μουσική... 123 00:15:55,280 --> 00:15:58,040 και μας ενδιέφερε. 124 00:15:59,160 --> 00:16:03,800 Γνωρίζοντας πού ζεις, νιώθεις ασφάλεια. 125 00:16:05,040 --> 00:16:07,080 Παίζουμε μουσική με αυτόν τον τρόπο. 126 00:16:38,240 --> 00:16:40,920 Όταν το καταλάβαμε... 127 00:16:41,600 --> 00:16:45,000 επηρεαστήκαμε κυρίως από τον Erkin Korai. 128 00:16:45,680 --> 00:16:49,240 Καταλάβαμε κάποια πράγματα , και έγινε το είδωλό μας. 129 00:16:49,720 --> 00:16:52,960 Μπορώ να πω "Μας άνοιξε κάθε πόρτα" 130 00:16:53,600 --> 00:16:55,920 Βρήκαμε την τουρκική μουσική, και τελικά το καταλάβαμε. 131 00:17:05,920 --> 00:17:08,320 τι λες; 132 00:17:09,160 --> 00:17:11,480 Είναι ο πατέρας μας. 133 00:17:12,240 --> 00:17:14,640 Ήταν από τους πρώτους. 134 00:17:15,240 --> 00:17:18,920 Τότε, ο τρόπος ζωής του ενοχλούσε τον κόσμο. 135 00:17:19,840 --> 00:17:22,400 Τον θεώρησαν ύποπτο. 136 00:17:23,320 --> 00:17:26,800 «Μην παίζεις τέτοιου είδους μουσική, μην προσβάλλετε τον κόσμο». 137 00:17:28,280 --> 00:17:31,760 Ο Έρκιν Κοράι σταμάτησε το δικό του κόρη από το σχολείο. 138 00:17:38,360 --> 00:17:41,440 Είμαι ο μόνος που υποφέρω... 139 00:17:42,480 --> 00:17:45,480 στο σκοτάδι της νύχτας; 140 00:17:46,560 --> 00:17:50,440 Στα μάτια μου φυτρώνουν φύκια. 141 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 Όταν ξεκίνησα, ήμουν ολομόναχος. 142 00:17:57,680 --> 00:18:01,920 Είμαι ο μόνος εδώ και χρόνια, αισθάνομαι ακόμα έτσι μερικές φορές. 143 00:18:02,600 --> 00:18:06,720 Τώρα υπάρχουν νέες μπάντες που παίζουν καλό τούρκικο ροκ. 144 00:18:07,320 --> 00:18:10,560 Αρχίζουν να παίζουν καλά πράγματα. 145 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 Έκλαιγα όλο το βράδυ... 146 00:18:15,760 --> 00:18:19,000 ...κύματα με χτύπησαν. 147 00:18:19,840 --> 00:18:23,400 Στα μάτια μου φυτρώνουν φύκια... 148 00:18:24,120 --> 00:18:27,040 στον ρυθμό της μοναξιάς. 149 00:18:29,520 --> 00:18:33,200 Από την πρώτη φορά Συνάντησα δυσκολίες. 150 00:18:34,040 --> 00:18:37,920 Ακόμα και σήμερα δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω. 151 00:18:39,120 --> 00:18:42,560 Πάντα ήμουν α λίγο ακραίο για την Τουρκία. 152 00:18:55,200 --> 00:18:57,320 Σας ευχαριστώ πολύ! 153 00:18:58,080 --> 00:19:00,800 Ελπίζω να σας δω σύντομα! 154 00:20:14,160 --> 00:20:17,280 Είμαι σε αναζήτηση μαύρη μουσική στην Κωνσταντινούπολη. 155 00:20:17,920 --> 00:20:22,040 Αυτή είναι η ανατολική ακτή της Κωνσταντινούπολης. 156 00:20:22,680 --> 00:20:25,960 πρόκειται να συναντήσω έναν σοβαρός άνθρωπος και η οικογένειά του. 157 00:20:27,040 --> 00:20:30,120 Πάω να πω αυτό που θέλω για τελευταία φορά. 158 00:20:30,720 --> 00:20:33,720 Δεν θα διστάσω. 159 00:20:34,240 --> 00:20:37,560 Όποιος δεν γνωρίζει τον εαυτό του, είναι βαρετός. 160 00:20:38,280 --> 00:20:41,280 Αυτό που θα πω εσύ, είναι σαν μια δυνατή γροθιά. 161 00:20:41,720 --> 00:20:44,160 Αν με κοιτάξεις, θα το δεις σταματήστε να είστε τόσο σκληροί. 162 00:20:44,600 --> 00:20:47,680 Ο ρυθμός μου είναι πάντα σωστός και όλα πάνε καλά. 163 00:20:48,920 --> 00:20:52,400 Βοηθάω τους φίλους μου, είμαι γκρεμίζοντας τους εχθρούς μου. 164 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 Είμαι σαν τον ανεμοστρόβιλο και έχω μεγάλη καρδιά. 165 00:20:56,040 --> 00:20:59,360 Πετάω σαν τον άνεμο. είμαι Η Seza και εγώ παίζουμε καλή μουσική. 166 00:21:00,280 --> 00:21:02,400 Η κακή τεχνική είναι θανατηφόρα. 167 00:21:02,960 --> 00:21:05,120 Κοίτα με και μεγάλωσε λίγο... 168 00:21:05,960 --> 00:21:09,360 Η μουσική μου είναι ραπ, δοκιμάστε και έλα μαζί μου. 169 00:21:09,960 --> 00:21:12,400 Πρώτα όμως πρέπει να δεις το Ολοκαύτωμα. 170 00:21:13,120 --> 00:21:16,320 Ίσως οι στίχοι μου να προσβάλλουν εσύ. λυπάμαι φίλε. 171 00:21:17,200 --> 00:21:20,160 Μερικοί άνθρωποι που πιστεύουν είναι ο Νοστράδαμος... 172 00:21:20,720 --> 00:21:23,640 χρειάζονται έναν εφιάλτη σαν εμένα. 173 00:21:24,080 --> 00:21:26,240 Δείξε μου το Ολοκαύτωμα. 174 00:21:26,880 --> 00:21:29,920 Αυτό είναι hip-hop, ο Θεός το τιμώρησε μαζί μου. 175 00:22:35,840 --> 00:22:38,440 Είναι ένα ωραίο μαγαζί. 176 00:22:39,000 --> 00:22:42,800 Αυτό αρέσει στον κόσμο. Κάτω είναι ένα κατάστημα τατουάζ. 177 00:22:43,800 --> 00:22:47,160 Τι συμβαίνει αδερφέ; Είναι δικό μας. Ο Ενγκίν. 178 00:22:48,360 --> 00:22:51,760 Κάνουμε τατουάζ σε όποιον έρθει εδώ. 179 00:22:52,440 --> 00:22:55,080 Έχεις πελάτη. Δίνω προσοχή. 180 00:22:56,160 --> 00:22:59,520 Οι άνδρες ράπερ είναι πολλοί περισσότερο από θηλυκό. 181 00:23:00,280 --> 00:23:04,120 Οι γυναίκες δεν ενδιαφέρονται, ή δεν έχουν αρκετή αυτοπεποίθηση. 182 00:23:04,760 --> 00:23:07,560 Ή δεν τους αρέσει το ραπ. 183 00:23:10,120 --> 00:23:13,800 Οι μύγες πάνε στα σκουπίδια, απλά όπως οι αμερικανικοί δίσκοι. 184 00:23:14,640 --> 00:23:16,920 Αυτό είναι ραπ; 185 00:23:17,560 --> 00:23:21,120 Δεν θέλουμε νεαρά MC, κορίτσια. Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι παίζουν κακό ραπ; 186 00:23:21,680 --> 00:23:24,760 Ένα δώρο για εσάς. τρακάρω ο καθένας που δεν μου αρέσει, σαν τη μύγα. 187 00:23:25,320 --> 00:23:28,360 Κάθε μύγα πεθαίνει, η θέση σου είναι στην τουαλέτα. 188 00:23:28,920 --> 00:23:31,520 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να χαθείτε. 189 00:23:37,600 --> 00:23:40,920 Ο αδερφός μου είναι υπέροχος. Είμαστε κυρίως φίλοι. 190 00:23:41,520 --> 00:23:44,800 Η Ελίφ το ξέρει και αυτό. Όλοι μας κοιτούν ψηλά. 191 00:23:45,520 --> 00:23:47,640 Μοιραζόμαστε τα πάντα. 192 00:23:48,920 --> 00:23:51,720 Είναι ο ένας και μοναδικός. 193 00:23:56,480 --> 00:23:59,680 Το Gangsta είναι κάτι από την Αμερική. 194 00:24:00,400 --> 00:24:04,520 Gangsta ραπ και μαφία δεν υπάρχουν εδώ. 195 00:24:05,560 --> 00:24:08,360 Είμαστε διαφορετικοί. 196 00:24:09,200 --> 00:24:11,920 Κάνουμε ραπ για οτιδήποτε. 197 00:24:12,600 --> 00:24:16,240 «Είμαστε γκάνγκστα, σκοτώνουμε». Δεν κάνουμε τίποτα τέτοιο. 198 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 Είμαστε αυτοί που είμαστε. 199 00:24:25,440 --> 00:24:29,480 Το χιπ χοπ είναι λεφτά, κορίτσια και γκάνγκστα χάλια. 200 00:24:30,280 --> 00:24:32,720 Ούτε που το σκέφτηκα. 201 00:24:34,040 --> 00:24:37,080 Ο ήχος είναι ο ίδιος, το τα θεματα ειναι πιο σοβαρα... 202 00:24:37,640 --> 00:24:40,320 ...και όλοι ενδιαφέρονται για αυτά. 203 00:25:04,720 --> 00:25:07,880 Με λένε Καίσαρα. Ι εισάγετε αυτούς τους τροχούς. 204 00:25:08,360 --> 00:25:11,760 Κοστίζουν 15.000.000. Ι τα πουλάνε 50.000.000. 205 00:25:12,200 --> 00:25:14,240 Είμαι Τούρκος. 206 00:25:14,680 --> 00:25:18,120 Τώρα ζω στις ΗΠΑ. Ι έζησε για 2 χρόνια στο Ντουμπάι. 207 00:25:18,560 --> 00:25:21,120 Θέλουμε να είμαστε αληθινοί. φεύγω! 208 00:25:21,640 --> 00:25:25,360 Οι άνθρωποι λένε, "Προσέξτε τους, θέλουν να είναι Αμερικανοί». 209 00:25:26,040 --> 00:25:29,480 Κάνουν ότι θέλουν. Αυτό είναι τι κάνουμε στο όνομα της Τουρκίας. 210 00:25:30,480 --> 00:25:34,040 Δεν τους κατηγορούμε. Αυτοί δεν ξερω τιποτα αλλο. 211 00:25:34,960 --> 00:25:38,000 Αλλά τελικά θα το κάνουμε αποφασίσουν. 212 00:25:38,720 --> 00:25:41,960 Δεν πρόκειται να αλλάξω. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,840 Δεν θέλω να τους κατηγορήσω. 214 00:25:45,480 --> 00:25:48,040 Είναι σαν τους γονείς μας. 215 00:25:48,680 --> 00:25:52,600 Η μητέρα μου λέει πάντα, πρόσεχε το παντελόνι σου. Είναι κρίμα. 216 00:25:53,520 --> 00:25:56,160 Πρέπει να καταλάβεις πώς σκέφτονται. 217 00:26:38,200 --> 00:26:40,240 Η αφίσα λέει... 218 00:26:41,320 --> 00:26:44,120 «Υπηρέτης Σαντάμ Χουσεΐν» 219 00:26:44,760 --> 00:26:47,800 Θέλουμε να προσεγγίσουμε τους νέους ανθρώπους... 220 00:26:48,480 --> 00:26:52,000 ...να τους κάνω breakdance, για αποφυγή κακών συνηθειών. 221 00:26:52,840 --> 00:26:55,080 Οι μέρες μας είναι επικίνδυνες. 222 00:26:55,840 --> 00:26:58,640 Χάπια, ναρκωτικά και ηρωίνη παντού. 223 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Το Breakdance τους παλεύει. 224 00:28:06,200 --> 00:28:10,280 Άκουσα για πρώτη φορά hip-hop την ώρα που ο γιος μου πήγαινε σχολείο. 225 00:28:10,880 --> 00:28:14,720 Τον ρώτησα «Τι είδους μουσική είναι αυτή;». 226 00:28:16,120 --> 00:28:20,960 Γνωρίζαμε τον Έρικ Κλάπτον και ο Τζίμι Χέντριξ. 227 00:28:22,160 --> 00:28:25,480 Για μένα έρχεται η μουσική μαζί με τους στίχους. 228 00:28:26,160 --> 00:28:29,400 Αυτοί οι άνθρωποι λένε ανοησίες, έτσι το πήρα. 229 00:28:30,320 --> 00:28:34,240 Αλλά κατάλαβα, όταν άκουσα τουρκικό hip-hop. 230 00:28:35,560 --> 00:28:39,440 Είναι καλύτερο από ποπ. Είναι θα διαρκέσει πολύ. 231 00:28:40,600 --> 00:28:44,880 Νομίζω ότι η Τουρκία χρειάζεται μουσική hip-hop. 232 00:28:47,080 --> 00:28:49,200 Ας το κάνουμε ζωντανό. 233 00:28:50,200 --> 00:28:52,800 Θα ανέβεις στη σκηνή, πότε θα τραγουδήσουμε... 234 00:28:53,400 --> 00:28:56,000 ...και στο τέλος θα τραγουδήσουμε το «a capella». 235 00:29:30,040 --> 00:29:32,960 Είναι τρεις μουσικοί. 236 00:29:33,680 --> 00:29:35,880 Αγράμματος. 237 00:29:36,560 --> 00:29:40,360 Είναι 15, 19 και 21 ετών. 238 00:29:42,960 --> 00:29:47,000 Φροντίζουν την οικογένειά τους, επιβιώνουν παίζοντας μουσική. 239 00:31:25,560 --> 00:31:30,040 Αυτό που ψάχνω είναι η ακινησία στο κέντρο. 240 00:31:30,640 --> 00:31:33,320 Σαν στο μάτι του κυκλώνα. 241 00:31:33,920 --> 00:31:36,280 Πρέπει να βρείτε αυτό το μέρος... 242 00:31:36,760 --> 00:31:40,240 όπου μπορείτε ευκολότερα να γυρίσετε μάλλον μένεις ακίνητος. 243 00:32:15,840 --> 00:32:18,920 Η ώρα που σας το σώμα γυρίζει... 244 00:32:19,360 --> 00:32:22,000 το πνεύμα σου πάει αλλού. 245 00:32:24,880 --> 00:32:27,480 Η μαύρη κάπα που φοράω... 246 00:32:28,200 --> 00:32:31,080 ...συμβολίζει τον τάφο μας. 247 00:32:32,320 --> 00:32:35,880 Φοράω "sike". 248 00:32:37,240 --> 00:32:39,760 Είναι η ταφόπλακα. 249 00:32:40,280 --> 00:32:43,720 Και το πουκάμισο λέγεται «τενούρα». 250 00:32:44,760 --> 00:32:47,880 Συμβολίζει το σάβανό μας. 251 00:32:52,080 --> 00:32:56,480 Το δεξί χέρι πάνω, το αριστερό χέρι κάτω. 252 00:32:57,240 --> 00:33:01,600 Με το δεξί παίρνουμε από θεέ, με το αριστερό δίνουμε. 253 00:33:02,520 --> 00:33:06,880 Υποτίθεται ότι δίνουμε τι παίρνουμε από τον Θεό. 254 00:33:07,680 --> 00:33:09,920 Είμαστε στη μέση. 255 00:33:17,560 --> 00:33:21,560 Αν θέλαμε να συμπεριλάβουμε το όλη η διδασκαλία με μια λέξη... 256 00:33:22,240 --> 00:33:25,120 ...αυτό θα ήταν «ανοχή». 257 00:33:56,040 --> 00:34:00,080 Υπάρχει μεγάλη διαφορά, οχι για το τραγουδι... 258 00:34:00,680 --> 00:34:04,040 ...αλλά στα συναισθήματα, στην τουρκική μουσική... 259 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 ...πιο συνηθισμένο... 260 00:34:06,880 --> 00:34:09,800 από ό,τι στην αγγλική μουσική... 261 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ποιοι είναι οι στίχοι; 262 00:34:14,160 --> 00:34:17,160 Από το τραγούδι "Her window in the Street" 263 00:34:22,280 --> 00:34:24,800 Είναι στην πρώτη πλευρά. 264 00:34:27,760 --> 00:34:31,720 Πριν έρθω στην Τουρκία, αυτοί μου έδωσε μια υπέροχη κασέτα. 265 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Παλιές ηχογραφήσεις τουρκικών μουσικοί στη Βουλγαρία... 266 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 ...κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60. 267 00:34:40,440 --> 00:34:42,720 Έψαχνα για κάτι τέτοιο. 268 00:34:43,680 --> 00:34:46,240 Είχα την ευκαιρία να το βρω... 269 00:34:46,840 --> 00:34:50,320 ...όταν έπαιζα με τον Muamar Ketansiog Lou. 270 00:34:51,000 --> 00:34:54,640 Ένας φίλος μου, ο Driveddrive εγώ από πόλη σε πόλη. 271 00:34:55,440 --> 00:34:57,600 ...και ρωτούσα τον κόσμο. 272 00:34:58,360 --> 00:35:01,760 Έχετε κάτι τέτοιο; Και μου έβρισκαν. 273 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 Ήταν περίεργο. 274 00:35:05,400 --> 00:35:07,800 Κάτω από τη σκόνη... 275 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 ...υπήρχαν πολλοί δίσκοι. 276 00:35:11,560 --> 00:35:15,600 τους άκουσα και σκέφτηκε: "Τι ωραία τραγούδια!" 277 00:35:16,800 --> 00:35:20,760 Αυτά τα λουλούδια θα είναι πάλι στον ήλιο. 278 00:35:23,480 --> 00:35:27,240 Διάλεξα μερικά από αυτά, και άρχισα να δουλεύω με τον Σελίμ. 279 00:35:45,600 --> 00:35:49,360 Το παράθυρό της είναι στο δρόμο. 280 00:35:52,200 --> 00:35:55,880 Αυτοί που περνούν από, πετούν πέτρες. 281 00:36:00,120 --> 00:36:04,040 Αγάπη μου, με τα τέλεια φρύδια. 282 00:36:08,280 --> 00:36:12,360 Βρείτε την και μετρήστε τα χρήματά σας. 283 00:36:26,240 --> 00:36:29,680 Ήρθε μια γυναίκα, από τον Καναδά. 284 00:36:30,320 --> 00:36:32,560 Έκανε ένα μακρύ ταξίδι... 285 00:36:33,280 --> 00:36:36,520 ...και προσπάθησε να τραγουδήσει αυτή τη μουσική. 286 00:36:37,200 --> 00:36:40,560 Μου είπε, εμείς ποτέ εκτίμησε τέτοια πράγματα. 287 00:36:41,320 --> 00:36:44,600 Και τα θεωρείς πολύτιμα. 288 00:36:45,720 --> 00:36:48,680 Νιώθουμε ντροπή και ευτυχία. 289 00:37:00,400 --> 00:37:03,920 Οι ωραίοι ρυθμοί είναι περίεργοι... 290 00:37:04,560 --> 00:37:06,960 ...αλλά και γοητευτικό. 291 00:37:08,080 --> 00:37:13,000 Υπάρχει πόνος, αλλά και ευτυχία στη μουσική. 292 00:37:13,040 --> 00:37:16,600 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις τους στίχους... 293 00:37:17,280 --> 00:37:20,960 ...αλλά νιώθεις το ίδιο, ευτυχία και πόνο. 294 00:37:39,240 --> 00:37:41,880 Έχει ένα μπλε φορτηγό. 295 00:37:45,480 --> 00:37:48,720 Είμαι όμορφα ντυμένος. 296 00:37:52,760 --> 00:37:56,560 Δεν μπορώ να κρύψω την ευτυχία μου. 297 00:38:00,600 --> 00:38:04,480 Βρείτε την και μετρήστε τα χρήματά σας. 298 00:38:32,760 --> 00:38:35,800 Ξέρω τον Σελίμ Σέσλερ εδώ και πολύ καιρό. 299 00:38:36,280 --> 00:38:40,400 Πρωτογνωριστήκαμε στο «Head-On», εμείς δούλεψαν εκεί μαζί για πρώτη φορά. 300 00:38:41,240 --> 00:38:44,400 Κατευθυνόμαστε προς Κεσάν. πόλη Σελίμς. 301 00:38:47,640 --> 00:38:51,640 Η Κεσάν είναι Δυτική, κοντά στα ελληνικά σύνορα. 302 00:38:52,240 --> 00:38:55,640 Τα 2/3 του πληθυσμού είναι Τσιγγάνοι. 303 00:38:56,600 --> 00:38:58,640 Τους αρέσει πολύ το «φαζέλ». 304 00:38:59,080 --> 00:39:02,160 Συναντιούνται σε μπαρ και μεθάνε. 305 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Η μουσική εκεί είναι πολύ καλή. 306 00:41:11,440 --> 00:41:15,680 Στο παρελθόν, υπήρχε μια Άραβας στην Ισπανία που έπαιξε την Uti. 307 00:41:16,560 --> 00:41:19,920 Νομίζω ότι τον έλεγαν Flamo Mege ή κάτι τέτοιο. 308 00:41:21,000 --> 00:41:23,720 Έπαιζε έτσι. 309 00:41:24,400 --> 00:41:29,040 Όλοι άρχισαν να τον μιμούνται, και το όνομα ονομάστηκε έτσι. 310 00:41:30,760 --> 00:41:35,040 Άρχισαν να παίζουν κιθάρα, όπως ακριβώς έπαιζε την Ούτι. 311 00:41:37,120 --> 00:41:41,400 Αυτό είναι το Uti, εκεί είναι όλα τα έγχορδα όργανα προέρχονται από. 312 00:41:46,920 --> 00:41:49,840 Ξέρει να παίζει πολύ καλά. 313 00:42:43,920 --> 00:42:48,080 Τσιγγάνικη μουσική και τούρκικα η μουσική είναι πολύ διαφορετική. 314 00:42:48,960 --> 00:42:52,520 Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ τους. Όταν ακούς τσιγγάνους... 315 00:42:53,120 --> 00:42:56,880 δεν μπορείς απλά να καθίσεις, θέλεις να χορέψεις. 316 00:42:57,520 --> 00:43:00,320 Αυτή είναι η μουσική των τσιγγάνων. 317 00:43:00,680 --> 00:43:03,080 Η παραδοσιακή τουρκική μουσική... 318 00:43:03,520 --> 00:43:05,960 απλά το ακούς. 319 00:43:06,840 --> 00:43:09,600 Όταν μιλάω για τσιγγάνους, λέω... 320 00:43:10,440 --> 00:43:13,880 «Ο Θεός έπρεπε να είχε κάνει όλοι οι άνθρωποι τσιγγάνοι». 321 00:43:45,200 --> 00:43:48,440 Το καλοκαίρι στο Kesan, είναι περίοδος γάμου. 322 00:43:49,000 --> 00:43:52,160 Κάθε βράδυ, τουλάχιστον ένας γάμος λαμβάνει χώρα, κάπου. 323 00:43:52,920 --> 00:43:56,800 Εδώ, η νύφη είναι ντυμένη μαύρο. Αποχαιρετά την οικογένειά της... 324 00:47:12,760 --> 00:47:15,560 Δεν ξέρουν τίποτα... 325 00:47:17,000 --> 00:47:20,880 ...γιατί δεν θέλουν να μάθουν. 326 00:47:23,320 --> 00:47:26,920 Δεν ξέρουν τίποτα... 327 00:47:28,200 --> 00:47:31,920 ...γιατί δεν θέλουν να μάθουν. 328 00:48:45,880 --> 00:48:49,840 Δείτε τους, ο κόσμος είναι δικός τους. 329 00:48:50,480 --> 00:48:53,760 Εάν δεν είστε ένας από αυτούς, σε λένε κακό. 330 00:49:01,520 --> 00:49:03,640 Μην τους ακούς φίλε μου. 331 00:49:07,200 --> 00:49:11,800 Το γεγονός με τα σκληρά ναρκωτικά, είναι ότι είναι νέοι εδώ. 332 00:49:12,760 --> 00:49:15,240 Μόλις άρχισαν να εμφανίζονται εδώ. 333 00:49:22,040 --> 00:49:24,480 Σταματήστε το. 334 00:49:26,240 --> 00:49:29,800 - Πώς είσαι Χαλίλ; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 335 00:49:44,640 --> 00:49:47,040 Πολύ χαμηλά για μένα. 336 00:50:09,600 --> 00:50:12,640 Όταν είσαι ψηλά, εσύ ξεχάστε πώς πρέπει να ζήσετε. 337 00:50:13,120 --> 00:50:15,200 Έτσι ήταν. 338 00:50:15,880 --> 00:50:18,320 Θα σας πω για τη μουσική του δρόμου. 339 00:50:18,960 --> 00:50:22,160 Παίζαμε στο Ταξίμ πλατεία, μετά στο Γαλλικό Ινστιτούτο... 340 00:50:22,800 --> 00:50:25,120 ...στο Mis Street, Cinema Emek... 341 00:50:25,720 --> 00:50:27,880 και στην πλατεία Γαλατασαράι, στο Οντακούλε. 342 00:50:56,880 --> 00:50:58,920 Μας πέταξαν έξω από το Τούνελ. 343 00:50:59,440 --> 00:51:02,640 Καταλάβαμε ότι η μουσική του δρόμου, ταιριάζει με το ευρωπαϊκό στυλ. 344 00:51:03,280 --> 00:51:05,520 Μας άφησαν εδώ. 345 00:51:06,080 --> 00:51:08,440 Η αστυνομία δεν μας αγγίζει. 346 00:51:08,960 --> 00:51:11,120 Είναι παιχνίδι όμως. 347 00:51:11,720 --> 00:51:16,080 Παίζουμε και σε αυτό το ευρωπαϊκό παιχνίδι. 348 00:51:29,600 --> 00:51:32,640 Δεν καταλαβαίνουν, θέλουμε να είμαστε σε επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο... 349 00:51:33,320 --> 00:51:35,680 ...και προτιμάμε, να παίζουμε στο δρόμο. 350 00:51:36,120 --> 00:51:39,440 Θα ήθελαν να φτιάξουμε έναν δίσκο και να παίξουν ζωντανά. 351 00:51:40,120 --> 00:51:43,280 Δεν έχει σημασία τι τραγουδάς ή αν έχει νόημα. 352 00:51:43,840 --> 00:51:48,440 Τα πράγματα που μετράνε είναι τα η εμφάνιση και η φωνή. 353 00:52:12,000 --> 00:52:16,000 Πιστεύω ότι η μουσική μπορεί άλλαξε κάποια πράγματα. 354 00:52:16,800 --> 00:52:19,920 Η μουσική είναι ένα από αυτά τα πράγματα που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 355 00:52:23,680 --> 00:52:27,080 Ο δρόμος είναι μια ουδέτερη ζώνη. 356 00:52:28,320 --> 00:52:31,080 Γι' αυτό ενώνει τον λαό. 357 00:52:31,880 --> 00:52:36,640 Όποια και αν είναι η κοινωνική σας τάξη. 358 00:52:37,680 --> 00:52:39,840 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό. 359 00:52:40,320 --> 00:52:43,760 Αυτός που παίρνει ναρκωτικά, κολλάει μαζί μας... 360 00:52:44,520 --> 00:52:48,120 αλλά η μουσική μας αγγίζει το ένα με το laptop επίσης. 361 00:52:48,720 --> 00:52:50,920 Τα φέρνουμε κοντά. 362 00:52:51,600 --> 00:52:55,000 Και μερικές φορές εμείς φύγε, αφήνοντάς τους να μιλήσουν. 363 00:52:55,680 --> 00:52:58,760 Πρέπει να αντιμετωπίσουν την κατάσταση μόνοι τους. 364 00:53:10,040 --> 00:53:13,320 Το μαύρο αγόρι ρώτησε, «Τι μας συνέβη; 365 00:53:17,600 --> 00:53:21,680 Η αγάπη της είναι ιερή για μένα. 366 00:53:26,120 --> 00:53:30,080 Μακάρι να μπορούσα να την αγκαλιάσω για ένα βράδυ. 367 00:53:34,680 --> 00:53:37,800 Θα έδινα τη ζωή μου για αυτό. 368 00:53:49,960 --> 00:53:53,000 Υπάρχει όμως φτώχεια. 369 00:53:53,800 --> 00:53:56,560 Πρέπει να το παλέψεις. 370 00:53:57,640 --> 00:54:02,000 Είναι δύσκολο να μιλήσουμε η αίσθηση του τσιμέντου. 371 00:54:04,080 --> 00:54:08,160 Όταν τραγουδάει ο Έρκιν Κοράι για τους δρόμους Agura... 372 00:54:09,200 --> 00:54:11,720 ...και πεζοδρόμια... 373 00:54:16,720 --> 00:54:20,800 ...τους εξιδανικεύει. Όποιος ζει στους δρόμους το ξέρει αυτό. 374 00:54:21,640 --> 00:54:24,160 Το τσιμέντο είναι τσιμέντο. 375 00:54:27,800 --> 00:54:31,480 Όταν ξαπλώνεις πάνω του, τότε το νιώθεις πραγματικά. 376 00:54:42,720 --> 00:54:46,200 Ο ήχος του ποταμού που ρέει είναι δυνατά... 377 00:54:46,880 --> 00:54:50,520 ...όπως ο ήχος των δακρύων μου. 378 00:54:51,080 --> 00:54:54,000 Δεν έχεις επιστρέψει εδώ και μήνες... 379 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 ...αγάπη μου. 380 00:54:58,600 --> 00:55:01,320 με άφησες ξαφνικά... 381 00:55:02,400 --> 00:55:05,040 ...αγάπη μου. 382 00:55:54,240 --> 00:55:58,280 Στα Δαρδανέλια, 250000 άνθρωποι σκοτώθηκαν. 383 00:55:59,680 --> 00:56:02,640 Στο Τσανάκαλε, σε μια μικρή μάχη. 384 00:56:03,520 --> 00:56:07,240 Σύμφωνα με τον μύθο, το το πεδίο της μάχης ήταν μια λίμνη αίματος. 385 00:56:08,240 --> 00:56:12,040 Εκείνο το βράδυ, ένα αστέρι ήταν κοντά στο φεγγάρι. 386 00:56:12,920 --> 00:56:16,080 Κάποιος δεν θυμάται το όνομά του... 387 00:56:16,680 --> 00:56:20,680 ...είδε την εικόνα του φεγγαριού και το αστέρι στο αίμα. 388 00:56:21,360 --> 00:56:24,520 Εκεί είναι που το Η τουρκική σημαία προέρχεται από. 389 00:56:25,400 --> 00:56:29,480 Ανήκει σε όλους. 390 00:56:30,160 --> 00:56:34,120 Γιατί να το χρησιμοποιούν μόνο οι φασίστες; 391 00:56:38,120 --> 00:56:42,200 Για να ηχογραφήσουμε την Ainour, επισκεφθήκαμε ένα χαμάμ του 18ου αιώνα. 392 00:56:43,840 --> 00:56:46,440 Ήταν σαν καθεδρικός ναός. 393 00:56:46,960 --> 00:56:50,440 Η εξαιρετική ακουστική βοηθήστε μας πολύ. 394 00:57:12,080 --> 00:57:15,480 Η κουρδική ύλη υπάρχει εδώ και αιώνες. 395 00:57:16,200 --> 00:57:19,160 Οι Κούρδοι θέλουν να κρατήσουν τη γλώσσα τους... 396 00:57:19,640 --> 00:57:23,760 ...διατηρούν τον πολιτισμό τους, θυμηθείτε την ιστορία τους. 397 00:57:25,240 --> 00:57:27,880 Ζούμε στην Τουρκική Δημοκρατία. 398 00:57:28,600 --> 00:57:31,720 Η κατάσταση δεν ήταν εύκολη, και ως εκ τούτου η κουρδική μουσική... 399 00:57:32,240 --> 00:57:35,920 ...γλώσσα και ο πολιτισμός ήταν απαγορευμένος. 400 00:57:38,360 --> 00:57:41,720 Ένας νέος νόμος αποφασίζεται μετά το πραξικόπημα του 1980. 401 00:57:42,280 --> 00:57:44,760 ...αυτό ήταν απαγορευτικό τη μουσική των μειονοτήτων. 402 00:57:45,160 --> 00:57:48,160 Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά επιτρεπόταν η μουσική... 403 00:57:48,560 --> 00:57:52,240 αλλά μουσική άλλου Τουρκική φυλή ήταν απαγορευμένη. 404 00:57:52,960 --> 00:57:56,960 Πιστεύουμε ότι η απαγόρευση η μητρική γλώσσα είναι τρελή. 405 00:58:04,160 --> 00:58:07,840 Ο Αχμέτ... 406 00:58:14,600 --> 00:58:17,800 ...σε θαυμάζω... 407 00:58:19,920 --> 00:58:24,000 ...ακόμα κι αν δεν είσαι δάσκαλος ή κριτής. 408 00:58:28,400 --> 00:58:33,360 Ο πόνος μου, είναι ο πόνος του θεού. 409 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Ανοιξιάτικη βροχή... 410 00:58:40,520 --> 00:58:44,360 ...δεν είναι Μάιος, ούτε Απρίλιος ούτε Μάρτιος. 411 00:58:45,000 --> 00:58:48,320 Υποφέρω στο στήθος του Θεού. 412 00:58:53,600 --> 00:58:57,640 Πριν 10 χρόνια ήθελα να πάω στη χώρα μου. 413 00:58:58,480 --> 00:59:01,800 Είχα λύσει τα προβλήματα του στρατού μου. 414 00:59:02,680 --> 00:59:07,320 Το ταξίδι ήταν ατελείωτο. Κάθε 50 χλμ μας έλεγχαν. 415 00:59:08,720 --> 00:59:11,160 Υπήρχε ένα μεγάλο σημάδι. 416 00:59:11,720 --> 00:59:15,000 Αν αγαπάς το δάσος, αγαπάς τη χώρα σου. 417 00:59:15,680 --> 00:59:19,760 Το είδα, το νερό, και το δάσος καίγεται. 418 00:59:21,000 --> 00:59:24,200 Έκαψαν τα σπίτια μας, παρόλο που παλέψαμε... 419 00:59:24,920 --> 00:59:28,560 ...για την απελευθέρωση της χώρας. 420 00:59:29,880 --> 00:59:33,920 Πώς μπορούν να μας θεωρούν εχθρούς; 421 00:59:39,800 --> 00:59:42,720 Πώς μπορούν να μας πουν εχθρούς; 422 00:59:44,280 --> 00:59:47,240 υποφέρω πολύ... 423 00:59:55,160 --> 00:59:59,840 ...και μου λείπει η χώρα μου. 424 01:00:00,800 --> 01:00:04,360 Ό,τι νιώθω και ζω, είναι στη μουσική μου. 425 01:00:05,000 --> 01:00:09,160 Τι κάνει τη διαφορά στην κουρδική μουσική, είναι θρήνοι. 426 01:00:09,760 --> 01:00:12,880 Μιλούν για τον πόνο που ένιωσε κάποιος... 427 01:00:13,960 --> 01:00:18,440 ...πόλεμος, χωρισμός, καταστροφή. 428 01:00:19,960 --> 01:00:22,360 Αυτό είναι το θέμα. 429 01:00:23,240 --> 01:00:25,800 Αγάπη μου... 430 01:00:40,840 --> 01:00:45,600 ...αυτή η νύχτα είναι τόσο σκοτεινή ότι δεν μπορώ να σε δω. 431 01:01:59,000 --> 01:02:01,280 Όταν πρωτοξεκίνησα ως μουσικός... 432 01:02:01,960 --> 01:02:06,120 ... έπαιξα στα κουρδικά στο Mercin. 433 01:02:07,160 --> 01:02:11,160 Μου πήραν το «σάζι» τρία φορές από τα χέρια μου. 434 01:02:12,920 --> 01:02:17,640 Πριν από 10 χρόνια ήταν άσχημα, τώρα παίζουμε παντού. 435 01:02:19,680 --> 01:02:23,920 Η απαγόρευση των κουρδικών Η γλώσσα εξαφανίστηκε εξαφανίστηκε το 1990... 436 01:02:24,640 --> 01:02:27,760 αλλά τότε, εκεί δεν υπήρχαν μουσικά βίντεο. 437 01:02:28,360 --> 01:02:32,320 Άρχισαν να εκπέμπουν μέσω τηλεόρασης πριν μήνες. 438 01:02:32,880 --> 01:02:36,040 Και αυτό γιατί ήθελαν να συμμορφωθούν με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 439 01:02:36,560 --> 01:02:39,320 Οι πολιτικοί πρέπει να έχουν έκανε αυτές τις αλλαγές... 440 01:02:39,960 --> 01:02:42,480 ...πολύ καιρό πριν. 441 01:02:46,880 --> 01:02:50,320 Έχουμε ζήσει μαζί όλους αυτούς τους αιώνες. 442 01:02:50,880 --> 01:02:55,200 Πολιτισμός, γλώσσα και η θρησκεία πρέπει να γίνεται σεβαστή. 443 01:02:57,200 --> 01:02:59,280 Σε αυτό πιστεύουμε. 444 01:03:45,760 --> 01:03:49,160 Με προθυμία παίρνουμε κοντά στον Orhan Gensebai... 445 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 ...ένα από τα μεγαλύτερα ξεκινήματα στην Τουρκία. 446 01:03:53,160 --> 01:03:55,840 Όχι μόνο έχει πουλήσει χιλιάδες δίσκοι... 447 01:03:56,400 --> 01:03:59,360 ...αλλά έχει και πρωταγωνιστήσει σε πολλές ταινίες. 448 01:03:59,800 --> 01:04:02,880 Gkensebai, που έχουν Δεν εμφανίστηκε ποτέ ζωντανά... 449 01:04:03,360 --> 01:04:05,840 ...συμφώνησε να παίξει για εμάς. 450 01:04:06,760 --> 01:04:09,840 Γδύνω... ή να σε γδύσω; 451 01:04:10,360 --> 01:04:12,840 Γυναίκα, δεν έχω κάνει ποτέ αμάρτησε έτσι πριν. 452 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 Γύρνα στο χωριό σου. 453 01:04:21,640 --> 01:04:23,240 Φύγε! 454 01:04:53,560 --> 01:04:56,440 Αυτό είναι το όργανό μου. 455 01:04:57,000 --> 01:05:00,720 Λέγεται "Ορχάν Μπαμπά", έτσι το λένε τα παιδιά. 456 01:05:01,760 --> 01:05:06,200 Είναι 38 ετών, με αυτό το i έχω συνθέσει όλα τα τραγούδια μου. 457 01:05:06,800 --> 01:05:09,040 Για μένα είναι ανεκτίμητο. 458 01:05:09,560 --> 01:05:11,800 Είναι αυτός που εμπιστεύομαι. 459 01:06:10,440 --> 01:06:14,800 Δεν υπάρχει ψυχή χωρίς αμαρτία... 460 01:06:16,080 --> 01:06:20,560 ...αγάπα με παρά τα λάθη μου. 461 01:06:21,960 --> 01:06:25,960 Δεν υπάρχει ασθένεια που να μην μπορεί να θεραπευτεί... 462 01:06:27,800 --> 01:06:30,960 ...λυπάμαι τον πόνο μου. 463 01:06:34,080 --> 01:06:36,600 έχω χαθεί... 464 01:06:37,200 --> 01:06:39,960 ...παρακαλώ... 465 01:06:41,120 --> 01:06:43,200 ...βρες με. 466 01:06:46,600 --> 01:06:51,560 Είμαι κουρασμένος και όχι να έχεις περισσότερη δύναμη... 467 01:06:52,880 --> 01:06:56,320 ...έλα να με αγκαλιάσεις. 468 01:06:58,920 --> 01:07:04,080 Ο πόνος μου στέγνωσε τις δυνάμεις μου... 469 01:07:05,280 --> 01:07:10,080 ...άκουσέ με, χωρίς να παραπονιέσαι. 470 01:07:11,160 --> 01:07:13,800 Για χάρη των ερωτευμένων... 471 01:07:14,640 --> 01:07:17,280 ...παρακαλώ... 472 01:07:18,040 --> 01:07:20,520 ...αγάπα με. 473 01:07:23,200 --> 01:07:26,000 Αγάπα με. 474 01:07:43,960 --> 01:07:47,840 Ο Orhan Gensebai είναι πολύ σημαντικός μουσικός... 475 01:07:48,440 --> 01:07:52,040 ...και έφερε μουσική με σάζι στις πόλεις. 476 01:07:53,040 --> 01:07:57,000 Πριν από αυτόν, το σάζι ήταν κάτι τοπικό. 477 01:07:58,160 --> 01:08:02,040 Μαζί του, νομίζω ότι κάποιοι τα πράγματα άρχισαν πραγματικά να αλλάζουν. 478 01:09:01,800 --> 01:09:05,000 Το 1934 οι τουρκικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί... 479 01:09:05,680 --> 01:09:09,240 δεν επιτρεπόταν μετάδοση τουρκικής μουσικής... 480 01:09:09,760 --> 01:09:12,920 ...και όσοι ένιωσαν συνδέεται με τον ισλαμικό κόσμο... 481 01:09:13,560 --> 01:09:16,560 ...άκουγαν αραβικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς. 482 01:09:17,120 --> 01:09:20,320 Η λέξη "arabesque" σημαίνει «αραβικά επηρεασμένα». 483 01:09:20,880 --> 01:09:24,000 Καθιερώθηκε ξανά τότε και επανεμφανίστηκε 484 01:09:24,520 --> 01:09:27,960 τη δεκαετία του '60 δεν είχε να κάνει μόνο με εμένα... 485 01:09:28,600 --> 01:09:32,360 αλλά ήταν απαξιωτικό και πάντα με προσέβαλλε. 486 01:09:33,120 --> 01:09:35,360 Απλώς δεν είναι σωστό. 487 01:09:45,600 --> 01:09:48,840 Ενσωματώσαμε μια τεχνική... 488 01:09:49,840 --> 01:09:53,840 ...από το Αιγύπτιο μουσική, που είναι σαν τη δική μας... 489 01:09:54,480 --> 01:09:57,520 ...μια τεχνική που προέρχεται από τη Δύση. 490 01:09:58,200 --> 01:10:02,200 Αυτό δεν ήταν πολύ κοινό στην τουρκική μουσική. 491 01:10:02,960 --> 01:10:06,840 Θέλαμε να κάνουμε τη μουσική μας πιο πλούσια. 492 01:10:07,800 --> 01:10:11,880 Φυσικά, κάποιοι προσπάθησαν για να μας εμποδίσει να το κάνουμε αυτό. 493 01:10:12,600 --> 01:10:16,400 Ήθελαν να διατηρήσουν τις παλιές παραδόσεις. 494 01:10:33,160 --> 01:10:35,480 Κανείς δεν δούλεψε σε αυτό εκτός από εμάς. 495 01:10:36,400 --> 01:10:39,760 Όταν το έκανα, δεν χάλασα την κληρονομιά μας. 496 01:10:40,400 --> 01:10:42,760 Αυτός ο πολιτισμός, η παράδοση, υπάρχει ακόμα. 497 01:10:43,360 --> 01:10:45,440 Όλοι τους προστατεύουμε. 498 01:11:14,720 --> 01:11:19,960 Είπαν ότι τα τραπέζια ήταν καλυμμένα με αμαρτία... 499 01:11:21,880 --> 01:11:24,840 ...με εραστές κρασί. 500 01:11:28,720 --> 01:11:32,760 Πίνω όλη μου τη ζωή... 501 01:11:34,440 --> 01:11:37,680 ...αυτή είναι η αμαρτία μου. 502 01:11:38,680 --> 01:11:41,480 Ποιος νοιάζεται; 503 01:11:42,480 --> 01:11:45,480 Τρελός... 504 01:11:46,680 --> 01:11:49,920 ...αυτή είναι η αμαρτία μου. 505 01:11:50,800 --> 01:11:53,680 Ποιος νοιάζεται; 506 01:12:01,680 --> 01:12:04,240 Τραγουδάω 72 χρόνια τώρα. 507 01:12:05,040 --> 01:12:08,000 Εγώ και η φωνή μου είμαστε 86 χρονών. 508 01:12:22,480 --> 01:12:24,840 Είμαι γυναίκα από την Κωνσταντινούπολη. 509 01:12:25,480 --> 01:12:30,040 Γεννήθηκα στην Προύσα και έχω υπάρξει Ζω στο Ouskountar από τα 10 μου. 510 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Από τότε τραγουδάω Ήμουν παιδί στην Προύσα. 511 01:12:39,120 --> 01:12:42,120 Αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω μέχρι που έγινα 10. 512 01:12:42,960 --> 01:12:45,320 τραύλιζα. 513 01:12:46,160 --> 01:12:49,480 Έπρεπε να μιλήσω γρήγορα, για να μην υπάρχει κανείς καταλαβαίνει τι έλεγα. 514 01:12:50,440 --> 01:12:53,560 Οι τραυλοί μπορούν να τραγουδήσουν, αλλά δεν μπορούν να μιλήσουν. 515 01:13:09,080 --> 01:13:13,080 Με έλεγαν Mouzegien Senar... 516 01:13:13,760 --> 01:13:16,360 ...αλλά με έχουν ξεχάσει. 517 01:13:16,960 --> 01:13:20,160 Μόνο ο Σεζέν Αξού, οργανωμένος μια παράσταση για μένα. 518 01:13:21,080 --> 01:13:24,960 Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ της πολύ για αυτό. 519 01:13:33,000 --> 01:13:37,600 Η Σεζέν Αξού είναι σαν θεά, ο πιο διάσημος τραγουδιστής. 520 01:13:38,480 --> 01:13:42,480 Για μένα μπλέκει ποπ και τουρκική μουσική. 521 01:13:43,360 --> 01:13:47,680 Έχει ανακαλύψει πολλά νέοι τραγουδιστές, όπως ο Tarkan. 522 01:13:48,440 --> 01:13:52,560 Όλοι οι άνθρωποι στη χώρα αγαπούν αυτήν, τουλάχιστον τη σέβονται. 523 01:13:54,440 --> 01:13:56,880 Ο αδερφός Orxan είναι εδώ! 524 01:14:02,200 --> 01:14:06,000 Είναι τόσο αγενής! 525 01:14:06,800 --> 01:14:10,360 Ποιος νομίζει ότι είναι; Ηλίθιος! 526 01:14:12,200 --> 01:14:15,680 - Συνθέτει πολύ καλά τραγούδια. - Την ακούμε χρόνια τώρα. 527 01:14:17,280 --> 01:14:21,440 Ποτέ δεν αρνήθηκα ότι έπαιξα ένα τραγούδι της Σεζέν Αξού. 528 01:14:22,480 --> 01:14:24,360 Ποτέ. 529 01:14:25,080 --> 01:14:28,240 Την θαυμάζω από παιδί. 530 01:14:28,920 --> 01:14:32,960 Πολλά σημαντικά τραγούδια στη ζωή μου είναι δικά της. 531 01:14:34,320 --> 01:14:37,960 Είναι μια πολύ σημαντική τραγουδίστρια. 532 01:14:38,680 --> 01:14:40,880 Μου θυμίζει τα πρώτα μου χρόνια. 533 01:14:45,640 --> 01:14:49,640 Μετά από πολλές συναντήσεις, αρχίσαμε να ηχογραφούμε. 534 01:14:50,400 --> 01:14:54,080 Έχουμε ένα τραγούδι της, από τη δεκαετία του '80... 535 01:14:54,600 --> 01:14:58,400 ...που είναι κλασικό για Η Κωνσταντινούπολη του παρελθόντος. 536 01:14:59,880 --> 01:15:02,000 Η πρόβα ξεκινά. 537 01:15:48,960 --> 01:15:54,920 Ένας παλιός πίνακας είναι κρεμασμένος στον τοίχο... 538 01:15:54,960 --> 01:15:59,040 ...ίσως τελείωσε ίσως όχι. 539 01:16:00,960 --> 01:16:05,000 Κάθεται στο Markiz και το κοιτάζει... 540 01:16:06,080 --> 01:16:10,000 ...με τη σκόνη του χρόνου στα μάτια. 541 01:16:15,840 --> 01:16:18,880 Τι αγάπη, τι θλίψη. 542 01:16:20,920 --> 01:16:24,400 Με αυτό το τραγούδι ψυχή μου σπάει σε χίλια κομμάτια. 543 01:16:27,680 --> 01:16:32,440 Τα μάγουλά της είναι σαν μαραμένα τριαντάφυλλα... 544 01:16:34,000 --> 01:16:38,760 αυτή τη θλίψη, αυτή τη στιγμή της αγάπης. 545 01:16:39,760 --> 01:16:43,880 Σαν στίχος που δεν πρόφερε ποτέ... 546 01:16:44,800 --> 01:16:47,280 ...αγνή αγάπη. 547 01:16:52,240 --> 01:16:54,520 Μια φθινοπωρινή μέρα... 548 01:16:55,280 --> 01:16:59,040 Βαμμένο σε πολλά χρώματα... 549 01:16:59,720 --> 01:17:03,400 Θέλει να ζήσει μια μέρα έτσι... 550 01:17:04,000 --> 01:17:08,200 ...να δει τα κίτρινα φύλλα των ονείρων της. 551 01:17:12,360 --> 01:17:15,080 Η ανάμνηση της Κωνσταντινούπολης... 552 01:17:16,960 --> 01:17:20,960 ...είναι βαθιά μέσα της. 553 01:17:41,680 --> 01:17:45,800 Αν ήμουν αηδόνι στον κήπο εδώ... 554 01:17:47,320 --> 01:17:51,800 θα τραγουδούσα για σένα όλα μου τα τραγούδια. 555 01:17:53,160 --> 01:17:58,480 Η ψυχή μου δεν θα είχε η δύναμη για τους πολέμους. 556 01:23:34,240 --> 01:23:36,600 Ήρθε η ώρα να φύγω. 557 01:23:37,160 --> 01:23:39,800 Δεν μπορούσα να καταλάβω αυτή την πόλη. 558 01:23:40,360 --> 01:23:43,040 Μπορούσα μόνο να ξύσω την επιφάνειά του. 559 01:23:43,840 --> 01:23:48,160 Ένα είναι σίγουρο. Ι αγαπούσε τη μουσική της Κωνσταντινούπολης. 560 01:23:54,600 --> 01:23:57,760 Αν ήμουν γλάρος... 561 01:23:58,880 --> 01:24:02,840 ...θα πετούσα πάνω από όλες τις θάλασσες. 562 01:24:03,600 --> 01:24:07,080 Θα άφηνα τον άνεμο να με οδηγήσει... 563 01:24:07,840 --> 01:24:11,000 ...και θα ταξίδευα μακριά. 564 01:24:12,520 --> 01:24:18,280 Η ψυχή μου θα ήταν ελεύθερη.